Circulars 2019 | Western Cape Education Department
0042 Guidelines for General Education and Training (GET) quality assurance
Riglyne vir gehalteversekering in Algemene Onderwys-en-opleiding (AOO)
ISikhokelo soqinisekiso lomgangatho se-General Education and Training (GET)
0041 Grade R subsidies and other ECD-related matters as for 01 April 2020
Graad R-subsidies en ander VKO-verwante sake soos vir 01 April 2020
Iinkxaso-mali zeBakala R neminye imiba enxulumene ne-ECD ukulungiselela owe-01 Apreli 2020
0040 Requirements to ensure accurate record-keeping and reporting on textbook retention and retrieval for the 2019/20 financial year
Vereistes om akkurate optekening en verslagdoening oor die behoud en herwinning van handboeke vir die 2019/20-boekjaar te verseker
Le setyhula yazisa izikolo ngeemfuno ezimiselweyo zokuqinisekisa ukugcinwa ngokuchanekileyo nokunikwa kwengxelo echanekileyo engokugcinwa nokubuyiswa kweencwadi zezifundo ukulungiselela unyaka-mali ka-2019/20
0039 To ensure efficient and effective functionality of governing bodies
Om te verseker dat daar effektiewe en doeltreffende funksionaliteit van beheerliggame is
Ukuqinisekisa ukusebenza ngobuchule nangokuyimpumelelo kwamabhunga olawulo
0038 Sale and consumption of alcoholic liquor on school premises or at school activities and the presence of learners when alcoholic liquor is consumed or sold on school premises or at a school activity
Verkoop en verbruik van alkoholiese drank op skoolpersele of by skoolaktiwiteite asook die teenwoordigheid van leerders wanneer alkoholiese drank op skoolpersele of by ʼn skoolaktiwiteit verbruik of verkoop word
Ukuthengiswa nokuselwa kotywala obunxilisayo kumasango esikolo okanye kwimisebenzi yesikolo nokubakho kwabafundi xa kuselwa okanye kuthengiswa utywala obunxilisayo kumasango esikolo okanye kumsebenzi wesikolo
0037 The 2020 Planning calendar for schools
Die skoolbeplanningskalender vir 2020
IKHALENDA YOKUCWANGCISELA IZIKOLO NGO-2020
0036 Non-section 21 schools: Norms and standards funding for schools Grades 1–12 — financial allocations for the 2020/21 financial year
Nie-artikel 21-skole: Norme-en-standaarde-befondsing vir skole, graad 1–12 — finansiële toewysings vir die 2020/21-boekjaar
Izikolo ezingekho phantsi kwesiqendu 21: Imimiselo nemigangatho yengxowa-mali yezikolo kumaBakala 1-12 – ulwabiwo-mali lonyaka-mali ka-2020/21
0035 Section 21 schools: Norms and standards funding for schools Grades 1–12 — financial allocations for the 2020/21 financial year
Artikel 21-skole: Norme-en-standaarde-befondsing vir skole, graad 1–12 — finansiële toewysings vir die 2020/21-boekjaar
Izikolo eziphantsi kwesiqendu 21: Imimiselo nemigangatho yengxowa-mali yezikolo kumaBakala 1-12 – ulwabiwo-mali lonyaka-mali ka-2020/21
0034 Amendment to the Grade 12 National Senior Certificate (NSC) 2019 examination timetable: South African Sign Language Home Language (SASL HL)
Wysiging van die 2019 Nasionale Senior Sertifikaat (NSS)-eksamenrooster vir graad 12: Suid-Afrikaanse Gebaretaal Huistaal (SAGT HT)
Ukufakelwa kwezilungiso kwithayimthebhile yoviwo lweSatifikethi seMatriki sikaZwelonke (NSC) yango-2019 ye-South African Sign Language Home Language(SASL HL)
0033 Revised Cellular Phone Policy of the Western Cape Education Department, 2019
Hersiene selfoonbeleid van die Wes-Kaap Onderwysdepartement, 2019
UMgaqo-nkqubo ohlaziyiweyo weeSelula weSebe leMfundo leNtshona Koloni, 2019
0032 Provision of 2020 teaching staff establishments for special public schools
Voorsiening van 2020 se opvoederdiensstate aan spesiale openbare skole
Ukubonelelwa kwezikolo zikarhulumente zemfundo eneemfuno ezizodwa ngezithuba zootitshala ezabelwe izikolo ngo-2020
0031 Policy to monitor the financial management capability of all public schools
Beleid om die finansiёle bestuursvermoёns van alle openbare skole te monitor
Umgaqo-nkqubo wokubeka esweni ubuchule bolawulo lwezemali bazo zonke izikolo zikarhulumente
0030 Provision of 2020 teaching staff establishments for public ordinary schools
Voorsiening van 2020 onderwysdiensstate aan gewone openbare skole
Ukubonelelwa kwezikolo zikarhulumente eziqhelekileyo ngezithuba zootitshala ezabelwe izikolo ngo-2020
0029 Delivery of Grades R to 9 Department of Basic Education workbooks for 2020
Aflewering van graad R tot 9 Departement van Basiese Onderwys-werkboeke vir 2020
Ukusiwa kweencwadi zokwenza umsebenzi zeSebe leMfundo esiSiseko likazwelonke zamaBakala R ukuya ku-9 ngo-2020
0028 2019 National Teaching Awards
2019 Nasionale Onderwystoekennings
AmaBhaso okuWonga ooTitshala kaZwelonke ka-2019
0027 Financial management at schools
Finansiёle bestuur by skole
Ulawulo lwezemali ezikolweni
0026 Evaluation of qualifications: Foundation Phase and Intermediate Phase Postgraduate Certificatesin Education as well as the National Professional Diploma in Education
Evaluering van kwalifikasies: Nagraadse Onderwyssertifikate in die Grondslagfase en Intermediêre Fase asook die Nasionale Professionele Diploma in Onderwys
Ukuhlolwa kweziqinisekiso zemfundo: ii-Postgraduate Certificatesin Education kwiSigaba seSiseko neSigaba esiPhakathi nakwi-National Professional Diploma in Education Education
0025 Promulgation of the Regulations on the Western Cape Schools Evaluation Authority, 2019
Proklamasie van die Regulasies betreffende die Wes-Kaapse Skoolevalueringsgesag, 2019
Ukupapashwa kweMimiselo emalunga noGunyaziwe woHlolo lweZikolo zePhondo leNtshona Koloni, 2019
0024 Timetable and arrangements for the October–November 2019 National Senior Certificate examinations
Rooster en reëlings vir die Oktober–November 2019 Nasionale Senior Sertifikaat-eksamen
Ithayimthebhile namalungiselelo eemviwo zango-Oktobha–Novemba 2019 zeSatifikethi seMatriki sikaZwelonke
0023 Strengthening the implementation of the policy on learner attendance and keeping of attendance records
Versterking van die implementering van die leerderbywoningsbeleid en rekordhouding van bywoningsrekords
Ukomelezwa kokuphunyezwa komgaqo-nkqubo ongokuhamba isikolo kwabafundi nokugcinwa kweerekhodi zokuhamba isikolo kwabafundi
0022 Procedure to obtain official approval of building plans for building project(s) at Western Cape Government schools on state property
Prosedure om amptelike goedkeuring van bouplanne vir bouprojek(te) by skole van die Wes-Kaapse Regering op staatseiendomte verkry
Umgaqo wokufumana imvume yaseburhulumenteni yeeplani zokwakha ukwenzela iprojekthi yokwakha (iiprojekthi zokwakha) kwizikolo zikaRhulumente wePhondo leNtshona Koloni kwipropathi karhulumente
0021 Amendments to the 2019 May-June National Senior Certificate (NSC) and Senior Certificate (SC) examinations timetable
Wysigings aan die rooster van die 2019 Mei–Junie Nasionale Senior Sertifikaat (NSS)- en Senior Sertifikaat (SS)-eksamens
Izilungiso kwithayimthebhile yeemviwo zeSatifikethi seMatriki sikaZwelonke (NSC) nezeSatifikethi seMatriki (SC) zangoMeyi ukuya kuJuni 2019
0020 The payment of school fees and the exemption of parents from the payment of school fees
Die betaling van skoolgeld en die vrystelling van ouers van die betaling van skoolgeld
Intlawulo yeefizi zezikolo nokuxolelwa kwabazali ekuhlawuleni iifizi zezikolo
0019 Involvement of WCED educators and public service staff in the national elections scheduled for 08 May 2019
Betrokkenheidvan WKOD-opvoeders en staatsdienspersoneel by die nasionale verkiesing wat vir 08 Mei 2019 afgekondig is
Imigqaliselo engobandakanyeko lootitshala nabasebenzi bakarhulumente beWCED kunyulo lukazwelonke olucwangciselwe owe-08 Meyi 2019
0018 Withdrawal of accumulated savings from the GEHS individual–linked savings facility (ILSF) for employees who rent homes (i.e. tenants)
Onttrekking van opgehoopte spaargeld uit die GEHS se individu-gekoppelde spaarrekening (ILSF) deur werknemers wat huise huur (m.a.w. huurders)
Ukukhutshwa kweemali ezongiweyo ezigcinwe kwi-government employeeshousing scheme (GEHS) individual-linked savings facility (ILSF) ukwenzela abaqeshwa abarenta amakhaya(oko kukuthi abaqeshi)
0017 The delinking of the payment of housing allowances to state employed spouses of state employees
Die ontkoppeling van die betaling van behuisingstoelae aan eggenote binne die staatdiens
Le setyhula yazisa inkqubo yokwahlukaniswa kwentlawulo yesibonelelo sezezindlu kubalingane (spouses) abaqeshwe ngurhulumente babaqeshwa bakarhulumente
0016 Segregation of duties of receiving, receipting and banking of monies received at schoolas well as that ofpurchasing procedures
Verdelingvan pligte wat verband hou met die ontvangs van geld, uitreiking van kwitansies en deponeringvan geld wat by skole ontvang word, sowel as dié van aankoopprosedures
Ukwahlulwa-hlulwa kwemisebenzi yokufunyanwa, ukubhalwa kweerisithinokubhankishwa kweemali ezifunyenwe esikolweni kwakunye nalowo weenkqubo zokuthenga
0015 WCED circulars issued during 2018
WKOD-omsendbriewe wat gedurende 2018 uitgereik is
IiSetyhula zeSebe iWCED ezikhutshwe ngo-2018
0014 Final timetables and arrangements for the June and November 2019 Adult Basic Education and Training (ABET) Level 4 examinations
Finale roosters en reëlings vir die Junie en November 2019 Basiese Onderwys en Opleiding vir Volwassenes (VBOO) Vlak 4-eksamens
Ithayimthebhile yokugqibela namalungiselelo eemviwozangoJuni noNovemba 2019zeMfundo noQeqesho lwaBadala (ABET) iNqanaba 4
0013 Procedure for picketing during industrial action
Prosedure vir betooglinievormingtydens nywerheidsoptrede
Inkqubo yokuphiketha ngethuba logwayimbolwabasebenzi
0012 Prohibition of corporal punishment
Verbod op lyfstraf
Ukuthintelwa kokohlwaya ngokubetha
0011 Guidelines for principals on their role in reporting and managing alleged misconduct, disciplinary hearings and unfair dismissal disputes
Riglyne vir prinsipale oor hulle rol in die rapportering en bestuurvan beweerde wangedrag, dissiplinêre verhore en geskilpunte oor onbillike ontslag
Isikhokelo seenqununu esingendima yazo yokunika ingxelo nokulawulaizityholo zokuziphatha kakubi, iingxoxo zoluleko noxambuliswano olungokugxothwa emsebenzini okungenziwanga ngobulungisa (unfair dismissal disputes)
0010 June examination 2019 timetable and arrangements for the National Senior Certificate (NSC) and Senior Certificate (SC) examinations
Junie-eksamen 2019-rooster en reëlings vir die Nasionale Senior Sertifikaat (NSS)- en Senior Sertifikaat (SS)-eksamen
Ithayimthebhile namalungiselelo eemviwo zangoJuni 2019 zeSatifikethi seMatriki sikaZwelonke (National Senior Certificate (NSC)) nezeSatifikethi seMatriki (Senior Certificate (SC))
0009 Compensation for school fee exemptions
Kompensasie vir die vrystelling van die betaling van skoolgeld
Imbuyiselo ngenxa yokuxolelwa ekuhlawuleni iifizi zesikolo
0008 Amendments to the South African Schools Act which grant usage rights to governing bodies in respect of the school’s immovable property
Wysigings aan die Suid-Afrikaanse Skolewet wat gebruiksregte van die skool se vaste eiendomaan beheerliggame toestaan
Izilungiso kuMthetho weZikolo zaseMzantsi Afrika, ezithi zinike amabhunga olawulo ezikolo amalungelo osetyenziso (usage rights) ngokumalunga nepropathiengenakushenxiseka yesikolo (school’s immovable property)
0007 Increase in the amounts payable for boarding, transport and private boarding bursaries and personnel subsidies to hostels and schools
Verhoging van die bedrae betaalbaar vir losies-, vervoer-en privaat losiesbeurse, en personeelsubsidies by koshuise en skole
Ukunyuswa kwezixa-mali ezihlawulelwa ukubhoda, ezothutho, iibhasari zokubhoda kwiindawo zabucala neenkxaso-mali zabasebenzi kwiihostele nasezikolweni
0006 Conversion of the employment of Post Level 1 educators from temporary to permanent in terms of section 6(b) of the Employment of Educators Act, 1998
Omskakeling van die indiensneming van posvlak 1-opvoeders vanaf tydelike na permanente poste ingevolge artikel 6(b) van die Wet opdieIndiensneming van Opvoeders, 1998
Ukutshintshwa kwengqesho yooTitshala beZithuba zeNqanaba 1 itshintshelwe kwingqesho esisigxina ngokwesiqendu 6(b) soMthetho wezeNgqesho yooTitshala (Employment of Educators Act, 1998)
0005 Permanent appointment of newly qualified educators in terms of section 6(a) of the Employment of Educators Act, 1998
Permanente aanstelling van pas gekwalifiseerde opvoeders ingevolge artikel 6(a) van die Wet op die Indiensneming van Opvoeders, 1998
Ukuqeshwa ngokusisigxina kootitshala abasanda kufumana iziqinisekiso zobutitshala ngokwesiqendu 6(a) soMthetho weNgqesho yooTitshala, 1998 (Employment of Educators Act, 1998)
0004 The Western Cape Provincial School Education Amendment Act, 2018 (Act 4 of 2018)
Die Wes-Kaapse Provinsiale Wysigingswetop Skoolonderwys, 2018 (Wet 4 van 2018)
UMthetho oFakela iZilungiso weMfundo weZikolo zePhondo leNtshona Koloni, ka-2018 (uMthetho 4 ka-2018)
0003 Introduction of the Transform to Perform (T2P) Strategy
Bekendstelling van die Transformeer om te Presteer (T2P)-strategie (Transform to Perform)
Ukuqaliswa kwesiCwangciso sokuTshintsha uKwenza (Transform to Perform (T2P) Strategy)
0002 Provision of 2019 public service support staff establishments to ordinary public schools
Voorsiening van 2019 diensstate van staatsdiensondersteuningspersoneel aan gewone openbare skole
Ukubonelelwa kwezikolo ngezithuba zabasebenzi abanika inkxaso benkonzo karhulumente ngo-2019 kwizikolo zikarhulumente eziqhelekileyo
0001 New Leave  Form (Z1a) which includes surrogacy leave for educators and public service staff
Nuwe Verlof vorm (Z1a) wat surrogaatmoederskapsverlof vir opvoeders en staatsdienspersoneel insluit
IFom  yeKhefu eNtsha (Z1a) equka ikhefu lomsebenzi ozalela omnye (surrogate leave) omnyekootitshala nabasebenzi benkonzo karhulumente